5.英译汉+汉译英【国家开放大学学士学位英语】湛江雅托教育培训中心
【1】英译汉
1.志愿活动让人们在现实场景中相聚，建立起真挚的面对面联结，从而减轻孤独感。
2.尽管存在这些挑战，社区服务规模持续增长的整体趋势没有放缓迹象。
3.社会科学家警告，城市中不平等程度的加剧可能会引发社会张力上升，并推高犯罪率。
4.这些举措表明，经过周密规划并具备政治决心，就有可能打造出对所有居民而言更具包容性、更可持续的城市。
5.他们认为，西方媒体、快餐和流行文化的传播正在让不同文化变得愈发趋同，那些让每个社群独具特色的独有传统正在流失。
6.无论是出国旅行、和国际同事共事，还是只是接触其他国家的媒体内容，能够识别并尊重文化差异，就能让我们成为更合格的全球公民。
7.当客人到访中国家庭，主人做的第一件事就是为客人泡上一壶热茶。
8.只要人们依然能从饮茶体验中寻得意义与价值，中国茶文化就会继续蓬勃发展，绵延世代。
9.由于农作物种植在室内，不需要使用杀虫剂，也不会产生污染河湖的径流。
10.随着全球人口增长，叠加气候变化对传统农业带来更多压力，垂直农业有望成为未来粮食供给的重要组成部分。
11.这些离子会引发动物大脑化学物质和血液化学成分发生改变，进而导致异常行为。
12.如果动物确实能提前数天预测地震，这项研究有望助力开发新型地震预警系统，挽救数千人的生命。
13.居住空间整洁的人，相比于居住环境杂乱的人，压力水平更低，睡眠质量也更好。
14.如果当天日程繁忙，你可以做5分钟的整理任务，不必硬做15分钟。关键在于坚持，而不是单次时长。
15.但研究表明，稳固的线下亲密关系，是长期幸福感最重要的影响因素之一。
16.当你为他人做善事，哪怕只是举手之劳比如帮着扶住门、说一句赞美，你的大脑也会释放让你感觉愉悦的化学物质。
17.哈佛商学院的一项研究发现，不划清工作与生活清晰边界的远程工作者，比坚持固定作息的上班族，报告慢性疲劳的概率高出35%。
18.这种文化层面的压力使得很多人把工作放在个人生活之前，哪怕他们其实更愿意把时间花在陪伴家人或者发展爱好上。
19.此外，城市菜园中的植物可以吸收空气中的二氧化碳，帮助缓解“城市热岛效应”——这种效应会让城市在夏季比周边乡村地区温度高很多。
20.他们还指出，很多城市园艺项目由绅士化社区里的中产居民主导，这类项目会推高房价，最终将低收入家庭挤出该区域。
答案解析：本次翻译严格遵循非英语专业学士学位英语考试的评分要求：
1.整体采用直译为主、意译为辅的策略，保证译文准确符合中文表达习惯，不生硬欧化；
2.针对长难句拆分处理，把英文多层从句转化为符合中文逻辑的短句，例如第3句中that growing inequality...can lead to...的从句结构，拆分为符合中文逻辑的“不平等加剧→引发张力上升→推高犯罪率”的递进表达；
3.专有文化名词处理准确，如urban heat island effect标准译法为“城市热岛效应”，gentrifying neighborhoods译为“绅士化社区”（指城市旧区翻新改造后中产阶层迁入、原有低收入居民迁出的社区），符合学术译法规范；
4.多义词结合语境选择合适译法：例如trend结合上下文“社区服务发展”译为“趋势”，initiatives结合城市治理语境译为“举措”，runoff结合农业语境译为“（降水形成的）径流”；
5.本次译文满足考试“语句通顺、译文准确”的得分要求，关键得分点都完整覆盖，不会因为漏译错译失分。
【2】汉译英
21. 参考译文：Our library has newly bought more than 3,000 books and over 100 kinds of magazines.
解析：本题考查数量表达和常用词汇，"新购"翻译为"has newly bought"，"三千多本"表达为"more than 3,000"，"一百多种"为"over 100 kinds of"，符合英文表达习惯。
22. 参考译文：With the development of the Internet, online education has become an important part of modern education.
解析：本题考查with的复合结构作状语，"随着……的发展"固定表达为"With the development of..."，"在线教育"是"online education"，"重要组成部分"翻译为"an important part of"，语法结构正确。
23. 参考译文：No matter what difficulties we encounter, we should stick to our dreams and never give up.
解析：本题考查让步状语从句，"无论什么"用"No matter what"引导，"遇到困难"翻译为"encounter difficulties"，"坚持梦想"固定搭配是"stick to our dreams"，符合考点要求。
24. 参考译文：This paper mainly discusses the application prospect of artificial intelligence in the medical field.
解析：本题考查常用名词短语，"这篇论文"是"This paper"，"主要讨论"翻译为"mainly discusses"，"人工智能"为"artificial intelligence"，"医疗领域"是"medical field"，术语翻译准确。
25. 参考译文：According to statistics, about 8 million people die of smoking-related diseases every year around the world.
解析：本题考查固定短语和介词搭配，"据统计"是"According to statistics"，"死于（疾病）"用"die of"，"与吸烟相关的疾病"翻译为"smoking-related diseases"，介词使用正确。
26. 参考译文：If you book airline tickets in advance, you can usually get tickets at a lower price.
解析：本题考查条件状语从句和固定短语，"提前"固定表达为"in advance"，"预订机票"是"book airline tickets"，"价格更低的票"翻译为"tickets at a lower price"，符合英文表达逻辑。
27. 参考译文：In order to protect the environment, we should try our best to reduce the use of disposable plastic bags.
解析：本题考查目的状语和常用词汇，"为了"用"In order to"引导目的状语，"保护环境"是"protect the environment"，"一次性塑料袋"翻译为"disposable plastic bags"，词汇翻译准确。
28. 参考译文：He is not only my teacher, but also the most important mentor in my life.
解析：本题考查固定并列结构"not only...but also..."，"人生道路上的导师"翻译为"the most important mentor in my life"，结构正确，语义完整。
29. 参考译文：Most people believe that reading classic books can enrich our spiritual world.
解析：本题考查宾语从句和动名词作主语，"阅读经典书籍"动名词短语"reading classic books"作主语，"丰富我们的精神世界"翻译为"enrich our spiritual world"，语法结构正确。
30. 参考译文：Due to the bad weather, the sports meeting originally scheduled for tomorrow has to be put off until next Monday.
解析：本题考查过去分词作定语和被动语态，"由于……原因"用"Due to"，"原定于"用过去分词短语"originally scheduled for"作后置定语，"推迟"固定短语是"put off"，被动语态使用正确。
31. 参考译文：This ancient church with a history of more than 200 years was listed as a World Cultural Heritage site last year.
解析：本题考查介词短语作定语和被动语态，"拥有……历史"用"with a history of..."，"被列入"翻译为"was listed as"，专有名词"世界文化遗产名录"翻译为"World Cultural Heritage site"，准确规范。
32. 参考译文：Only when you truly devote yourself to something can you experience the happiness in it.
解析：本题考查部分倒装结构，"Only+状语从句"置于句首，主句要部分倒装，"投入到"固定搭配是"devote yourself to"，倒装结构使用正确，符合语法规则。
33. 参考译文：More and more young people have begun to realize that health is more important than wealth.
解析：本题考查形容词比较级，"越来越多的"翻译为"More and more"，"意识到"是"realize"，比较级结构"more important than"使用正确，符合语义要求。
34. 参考译文：Students should learn to arrange their time properly and balance study and after-school activities.
解析：本题考查并列谓语和常用短语，"合理安排时间"翻译为"arrange their time properly"，"平衡学习和课外活动"是"balance study and after-school activities"，用词准确，结构正确。
35. 参考译文：This problem is very complicated, and we need to spend more time conducting in-depth research on it.
解析：本题考查并列句和固定搭配，"非常复杂"翻译为"very complicated"，"花时间做某事"是"spend time doing sth"，"深入研究"是"in-depth research"，搭配正确。
36. 参考译文：Great changes have taken place in rural areas of China in the past ten years.
解析：本题考查现在完成时和固定句型，"某地发生了巨大变化"常用"Great changes have taken place in..."，"过去的十年里"是"in the past ten years"，对应现在完成时，表达符合英文习惯。
37. 参考译文：In my opinion, success depends not on luck, but on continuous efforts and accumulation.
解析：本题考查固定结构"depend not on...but on..."，"我认为"翻译为"In my opinion"，"持续不断的努力和积累"是"continuous efforts and accumulation"，结构正确，语义清晰。
38. 参考译文：Although he has been retired for ten years, he still pays close attention to the country's development every day.
解析：本题考查让步状语从句，"尽管"用"Although"引导，"关注"固定短语是"pays close attention to"，时态使用正确，符合语境要求。
39. 参考译文：You'd better check your car before you set out to make sure it won't break down on the road.
解析：本题考查固定搭配和目的状语，"最好做某事"是"You'd better do sth"，"出发"是"set out"，"出故障"固定短语是"break down"，短语搭配准确，逻辑正确。
40. 参考译文：Many studies show that proper physical exercise can effectively improve our learning efficiency.
解析：本题考查宾语从句和常用术语，"适当的体育锻炼"翻译为"proper physical exercise"，"提高学习效率"是"improve our learning efficiency"，术语翻译准确，句子结构正确。
