湛江雅思培训：雅思7Test1阅读Reading Two原文翻译

节约每滴水

A 人类的文明史总是与学习利用水资源的历史交织在一起的。随着城镇规模的不断扩大，水被从遥远的源头引流到城镇，这促成了水坝和水渠等复杂工程的修建。在罗马帝国鼎盛时期，人们修建了9条主要水利系统，其疏水管道和污水管道均以革新的方式铺设，为城区居民提供用水。当时罗马城内居民人均用水量和现今工业社会很多地区的人均用水量相当。

B 在19世纪和20世纪工业革命及人口扩张时期，水的需求量急剧增长。此时，出现了史无前例的大型水利工程：这些数以万计的水利工程旨在防洪，保证清洁水资源的供应，提供足够的水以用于农田灌溉和水力发电，这造福了上千万人。食品供应能跟上人口剧增主要是由于人工灌溉系统的增长使得世界粮食产量提高了40％。世界上五分之一的电都是通过水力推动涡轮机而产生的。

C 当然我们也要看到事情不足的一面：虽然我们取得了进步，但世界上仍有一半的人口享受的供水服务还比不上古希腊和古罗马时期。正如联合国2001年9月在关于饮用水权利的报告中指出的那样：全世界仍然有超过10亿的人口无法获得干净的饮用水，25亿人缺乏充足的卫生设施。每天有1～2万名儿童死于与水相关的各种可预防疾病，而最新证据表明我们解决上述问题的力度还远远不够。

D 我们水资源政策的后果远非仅仅危及人类健康那么简单。为了修建大坝和水库，上千万人在未被告知或补偿的情况下被迫背井离乡。超过20％的淡水鱼类现在正面临威胁或是濒临灭绝，原因是修建水库及水资源开采破坏了它们繁衍生息的天然河流生态系统。有些灌溉系统破坏了土壤的质量，从而导致农业产量下降。在印度、中国、美国的某些地区以及世界其他地方，地表水含水层正在快速下降，下降的速度已经超出了它们自我更新和补充的能力。而关于水资源如何合理分配的争议也在不断导致暴力事件的出现，从而加剧了地区、国家乃至国际间的紧张局势。

E 然而，新千年伊始，资源规划者关于水资源的思路开始有了改变。焦点慢慢转回到了保证基本水资源供应和满足环保需要这两大当务之急上，将过去“少部分人先用起来”的水资源政策变成了现在的“人人有水用”政策。一些水利专家强调现有的水利设施应该更好地被利用起来，而不是再建新项目-新建水利项目应该被作为最后一根救命稻草而不是第一要务。这种观念上的转变并没有被普遍接受，相反却遭到了很多水利建设部门的强烈反对。然而，也许这正是能够成功解决燃眉之急的唯一出路，确保每个人都有纯净水可喝，有充足的水源用于农业种植以，使人们免受各种与水相关病症的困扰。

F 出人意料的是，人们对水的需求量所幸并没有像某些人预测的那样剧增。因此过去20年中，建设新水利项目的压力也随之渐渐消退。尽管在发达国家，人口仍然急剧膨胀，工业和经济依然高速发展，但人们开采地下水和地表水的速度却减缓了下来。在全球某些地区，人们对水资源的需求量甚至下降了。

G 这个显著的转变究竟该如何解释呢？我想大致有两个因素；其一，人们已经懂得如何更有效地利用水资源，社会各界也在重新思考各自用水的优先权。在20世纪的前75年间，人均用水量增加了一倍。在美国，人口增长了4倍，而用水量竟然翻了10倍。但自从1980年以来，人均用水量下降了，这主要得益于一系列新技术在家庭及工业节水方面的作用。例如，在1965年，日本要用1300万加仑的水才能产出100万美元的商业价值，而截止到1989年，就算算上了通货膨胀，只用350万加仑的水就足以产出相同的商业价值了，这几乎相当于原来产出的4倍。在美国，水资源的使用量已经从80年代的顶峰时期下降了20％。

H 另一方面，水库、引水渠以及其他水利设施还是需要修建的，特别是在发展中国家基本水资源仍不能保证供应的地区。但与过去相比，这些水利设施的建设一定要更加规范化，要对当地的人们做出更加细致的说明，同时还需要考虑环保的要求。即使既定地区水利工程建设似乎已得到保证，我们也要想办法用较少的资源满足较多需求，保护当地生态，并做到少花钱、多办事。