英语专业八级阅读第3套Section A-Passage1翻译

PASSAGE ONE

（1）我正站在旅馆大堂。时值冬天的早晨，天色灰暗。我身处巴黎，这是我妻子为了我的40岁生日所做的一系列庆祝安排的一部分。［11］不过，我没有感觉在庆祝。我一直有健康方面的问题，包括在到达巴黎的前一周我得知自己可能将患糖尿病。

（2）巴黎就像色情作品，让人情难自禁。每转过一个街角你就会看到一道风景，然后你的想象力就会开始驰骋。突然间，你会想到住在巴黎会是什么样，接着你又会想到自己从未经历过的种种生活方式。［25］不过有时候，如果幸运的话，你只会想到即将到来的一天会给你带来多少欢乐。于是，你便会感觉享有某种特权。

（3）旅馆大堂用红色与金色装饰，带有些许19世纪的颓废味道。也许和巴黎任何一家旅馆差不多，这家旅馆也是性感的。我面向旅馆的旋转门和远处的车道站立。一辆小车在旅馆门前停住，一名身穿短裙和黑色皮夹克、脚蹬高跟鞋的女子从汽车后座摇曳多姿地下了车。通常，我脑子里会浮想联翩，想象着这名女子的故事。但此刻我没有。我站在那里对自己说：打起精神来，你可是在巴黎。

（4）从许多方面来讲，冬天是去巴黎游玩最好的季节。［12D］那时游客最少，在多菲内街狭窄的人行道上不至于被挤到一旁。不仅如此，巴黎和欧洲其他许多城市一样，［26］内容极具震撼力的文化活动季往往在仲秋或深秋拉开序幕，［12C］因此，冬季到来时，这座城市的大部分文化瑰宝都会被陈列出来供人鉴赏。比如，罗浮宫有一个关于中国紫禁城的展览，该展览开始于九月底，会持续展览至一月初；卢森堡博物馆有一个华丽的展览，该展览开始于十月，将延续至二月；对我们自以为了解的艺术进行反思，发现其实在令人惊讶，巴黎大皇宫国家美术馆刚对这方面做了记录，而该馆目前正通过一个美国家庭的收藏习惯，展出马蒂斯、塞尚和毕加索的作品。

（5）冬天的巴黎远胜春、秋时节的巴黎的另一个重要的原因是，在八月假期结束，美丽时尚的巴黎女子回归她们自己的这座城市后，餐厅的旺季才真正开始。［12B］冬天到来时，许多新餐厅已经解决了自身的不足，而一旦天花乱坠的广告宣传逐渐平息后，就有可能看出哪些餐厅确实不错，而哪些不过是嘈杂拥挤罢了。

（6）我和妻子入住了旅馆房间。午前微弱的光从窗户照进来。我能感觉到屋外的冷意，这使得我直想躺在床上，将毯子拉过来紧紧包裹住自己。［13］不过，我的医生告诉过我，我得每天运动。我也知道如果我睡下再起来，我会在这短暂的冬日里不知所措。我取出运动鞋和长袖运动衫，随后离开了旅馆。

（7）［14］林肯说过，大多数人心底觉得自己有多快乐，他们就会有多快乐。在巴黎，要快乐无需付出太多。旅馆外天高云淡。我走过几个街区来到塞纳河边，开始沿着这碧绿色的河水朝埃菲尔铁塔跑去。远处的埃菲尔铁塔呈黑色，给人一种奇特而美妙的感觉，这是许多为追求建造乐趣而建的东西给人带来的感受。［27］在我朝它跑去之时，由于其镂空结构，埃菲尔铁塔显得异常娇弱。看到此景，我产生了保护它的想法。

（8）我觉得正是我产生保护心理的这一刻标志着我的心情发生了转变，我渐渐因身处巴黎而兴奋不已。

（9）我一直跑、一直跑，跑过了公园，脚下的碎石嘎吱作响；跑过了被费力修剪过的悬铃树，这些悬铃树看上去像服务生在用手举着托盘。我在水泥人行道上跑过，在与十多岁女儿一起散步的巴黎女性身旁经过。这些女性的女儿们，以那种极好的法国方式，着装与她们的母亲非常相似，这是因为法国年轻人的迷恋物与其他许多国家的年轻人不一样。在法国，人们重视时尚和个性。我还跑过了一个17世纪收治老兵的医院。

（10）我继续奔跑着，我那令我开始感觉不信任、有罹患糖尿病预兆、似乎在令我失望的身体，一直响应着我穿行美丽巴黎的欲望。

（11）冬夜里，巴黎的街灯包裹在光晕中，与蒲公英有些类似。冬天，从巴黎街道走进咖啡馆或餐厅时，光线和温度会突然发生剧烈变化，让人有撞见什么秘密的感觉。［15］冬天，由于白昼变短，人在做抉择时会有种紧迫感。给人的感觉是，人生苦短，我们因此需要在重要的事情上当机立断。

（12）由于这是一个里程碑式的生日，我和妻子在旅馆房间上花了大价钱。我们会在巴黎待上一周，其中半周。时间会住在当前的旅馆，剩下的时间住在另一家旅馆。另一家旅馆是我妻子选的。她曾说过两家旅馆都由我来选，但我感觉花这么多钱只基于我个人的喜好自私了。跟我们目前住的这家性感旅馆不同，另一家旅馆谨慎、安静且优雅。