在职硕士2016年完成短文翻译

Text One

 

【内容概要】

 

本段落表达了作者认为语言是看世界的方式。对他而言,学习语言有很多优势,而不去学简直无法想象。

 

【参考译文】

 

我认为每种语言都在用某种方式看待世界。每一种语言都是完全不一样的世界——一种完全不同的心态。我没法只选择一种语言,因为那意味着我要放弃其他众多看世界的方式。所以,对我来说,单一语言的生活方式,是最让人悲伤的、最孤独的、最无聊的看世界的方式。学习语言有很多的优势:我完全想不出不去学它的理由.

 

Text Two

 

【内容概要】

 

本文介绍了惊恐发作的定义、症状和原因。

 

【参考译文】

 

惊恐发作是指一阵突然爆发的恐惧。通常持续时间不长,但感觉起来像过了一辈子。发作的原因可能是很普通的事情,例如开车过桥或者乘飞机。即使是这个人已经开车经过了很多桥或者坐过很多次飞机,还是有可能会发生恐慌:心跳加速、手心冒汗、呼吸困难、头重脚轻。最初,发作者可能不清楚哪里出了问题。但这些都是恐慌发作的症状。最初发作的年纪通常在18到24岁之间。在某些情况下,在悲剧之后,如心爱的人去世或其他艰难的情况下,病情会发展得很快。

 

Text Three

 

【内容概要】

 

本文介绍了“地球一小时”活动,包括其具体的实施方式、替代的娱乐方式以及在全球各地举行的环保活动。

 

【参考译文】

 

我是对保护环境特别热心的一个人,这个月恰好是WWF(世界自然基金会)年度“地球一小时”活动。“地球一小时”是在晚上8点到9点之间,关闭非必要电灯及其他电力设备,例如电视和电脑的一项活动。然而,你不需要在黑暗中待一个小时。人们可以结伴进行一些不需要用电的娱乐。舞蹈、烟火和音乐表演等都是流行。好玩并值得参与的活动。“地球一小时”不仅仅是省电活动;参与活动的人还在乌干达种了大片森林,在印度建了太阳能电池板,在阿根廷通过了保护海洋的法律。