在职硕士2016年第四篇阅读翻译

Passage Four

【内容概要】

本文指出针对走路时分神的现象,美国很多州都制定了相关法律。接下来介绍了兰皮特的提案及其相关的反应。最后给出了由于行人分神导致的事故中的一些数据。

【参考译文】

专家表示走路时心不在焉正成为一个日益严重的问题,因为各年龄段的人都越来越依赖电子产品来进行个人和专业的事务。他们还注意到行人死亡的数量近年来日益增长。在2005年,全美死亡人数中有11%涉及行人,而到了2014年,比例上升到了15%。

死亡人数的上升也使得很多州开始引进针对行人的法律。有些州,例如夏威夷、阿肯色、伊利诺斯、内华达和纽约,每年都会制定相关法规。

新泽西州女立法委员帕梅拉·兰皮特最近提出的措施将会禁止走路时发短信及禁止在公路上的行人使用电子通信产品,除非他们双手是空闲的。违反者将可能面临最高50美元的罚款和/或入狱15天,这和乱穿马路的处罚是一样的。罚款的一半将用于针对走路时发短信进行的安全教育,兰皮特说道。

有些人认为这个提案是完全不必要的政府行为,但是其他人表示他们理解兰皮特的出发点。绝大多数人都同意人们需要认识到这个问题的重要性。“走神的行人,就像走神的司机一样,对道路上的司机和自己都是潜在的危险,”兰皮特说。“一个被智能手机分神的过马路的人对司机来说,造成的危险和乱穿马路的人是一样的,因此,处罚上最少也要与此一致。”

关于这个措施被提出的最主要的问题是:警察是否可以持续加强执法,因为他们通常还有更紧迫的事务要去处理。有人认为与其强加一个法令,州政府应该将重点放在走路时分神的安全教育上。兰皮特认为这个法规是有必要的,因为可以阻止和对“危险行为”进行处弱。她接引国家安全委员会的报告,并指出与手机相关的走路分神的事故对2000年到2011年间约11,101名受伤者负有责任。

这项研究发现大多数受伤者是女性,多为40岁以下。受伤的人群中,打电话者占绝大部分,发短信者占12%。近80%伤者是由于跌落,9%是因为行人接上了静止物体。

【词汇】

distracted adj. 注意力不集中的

pedestrian n. 行人,步行者

prohibit v. 禁止

penalty n. 刑罚,处罚

account for 导致;对……负责

deal with 处理

prevalent adj.普遍的

motionless adj.静止的