在职硕士2016年第三篇阅读翻译

Passage Three

【内容概要】

本文作者讲述了自己通过WWOOFing项目去留尼旺进行农业劳作的事情。除了介绍自已在当地农场的经历之外,也介绍了wwooFing项目的相关理念和对旅行者的意义。

【参考译文】

去年,我通过WWOOFing(有机农场志愿工)项目去了留尼旺一个美丽的农场。通过WWOOFing,志愿者用自己的劳动和时间换取当地的食宿。我住在林间一个小屋里,有小刺病在木丛中抢洞,清晨有各种颜色的乌儿唱着歌,大片的棕树树为我在烈日中提供阴凉。

对我来说,要了解一个陌生地方最好的方式就是在这片土地上工作,和当地人住在一起,吃在一起。这也是我热爱WWOOFing的原因。它是最棒的旅行方式之一。这种双赢的交换将人与环境接在了利润之上。你有时间和空间去和当地社区和大自然加深了解沟通。

由于环境、气候和土地不同,每个农场都有其独特的运作方式,因此有很多东西需要去学习。在留尼旺的农场,我们种植检桐树来收获树干中的核,因为核可以放在沙拉中食用。在来农场之前,我只吃过報头里的棕桐核。这根本无法与从地里断鲜收获的食物相比。当把种子种进土里的时候,我对能够参与一棵梯树树的成长感到无比感激。对于如此细小的东西能够长得那么巨大和强壮,我心中充满了敬畏。

我们也做了大量的除草工作,这让我认识了各种各样的植物,也让我能够区分出可以用于草本、药物、沙拉的植物和那些我们认为不可以食用的植物。我还参与了收获液萝和番石権,它们可以制成果酱在当地市场出售。

当然,并不是所有的人都可以到远方的田地上旅游劳作。WWOOFing关于技能分享理念中很棒的一点就是劳动可以在我们自家后院进行。劳动的重点不是金钱,而是我们如何在社区中为彼此提供最好的支持。一个公平的交换会给世界带来大不同。

【词汇】

prioritise v. 按重要性排列

accommodation n.住宿

palm n. 棕桐树

uneatable adj. 不可食用的

awe n.敬畏

philosophy n.哲学;理念