在职硕士2016年第二篇阅读翻译

Passage Two

【内容概要】

本文从人工智能AlphaGo击败围棋世界冠军谈起,说明虽然以计算机为代表的科技发展会给人类带来阴影,但人类仍然可以找到生存的价值。文章提出了三个突出的人类技能:移情作用、创造性解决问题能力和说故事的能力。这些能力都存在于人自身,也是人生存意义所在。

【参考译文】

AlphaGo 击败围棋世界冠军李世石的报道让人工智能专家感到震惊,因为他们原以为这种事情还需要10到15年才会实现。但是如果说让人惊讶的是时机的话,那么对于结果就一点都不让人惊讨了。或者说,这个结果是不可避免的,是完全可以预见的。

进行复杂的游戏正是计算机非常擅长的事情。正如它们曾击败过跳棋等其他棋类游戏世界冠军一样,击败围棋世界冠军只是迟早的事。然而,我并不像有些人那样认为这个胜利预示着超能计算机会让人类进入一个大多数人类失去工作、无所事事的时代。先进的科技将会彻底改变高技术含量的人类技能的本质,这是很可怕,但是我们并没有万劫不复。

深层的人际互动技能和应对沟通的能力只在人与人之间才会发生,并变得更有价值。在这些技能中有三个突出的技能:第一,作为其他技能基础的移情作用,这远不止仅仅感受他人的痛苦。这是一种感知他人思想或感受,并做出适当反应的能力。

第二,在群体中创造性解决问题的能力。针对团体效能的研究显示在团队中,最重要的不是团队的凝聚力、动力或者是最聪明的成员的智商;而是,对于针对团队成员的社会敏感性,即成员间互相理解及确保不出现个人独栽现象的能力。

第三个重要的能力,可能会让人觉得惊讶,是讲故事的能力。这个能力一直以来并没有得到组织的重视。表格、图片和数据分析一直都很重要,但这是技术的优势所在。为了改变人们的思想或者鼓励他们行动,就给他们说个故事吧。

这些技能,虽然都是我们人性中基础的东西,但和大多数人类历史上推动经济发展的基础技能完全不同:诸如逻辑、知识和分析这些技能,我们都是从课本和课堂上学到的。相比来说,深层的人际交往技能看重人类行为中的经常的非理性现实,我们无法从课本上学到,只能在自上上进行寻找 随着计算机掌握的东西越加复杂,我们也会找到人类存在的意义来源所在。

【词汇】

inevitable adj. 不可避免的

doomed adj.注定的

foreseeable adj.可预见的

artificial intelligence 人工智能

era n. 时代

interaction n. 互动

appropriate adi.合适的

cohesion n 凝聚

irrational adi 不理性的