在职硕士2016年第一篇阅读翻译

Passage One

【内容概要】

本文介绍了对大学学科专业和人的性格之间进行的一项研究。该研究发现在不同学科的学生中具有一些性格共性。这将为学生选择专业和专业人士进行研究提供帮助。

【参考译文】

你在大学学的是什么专业?如果是和法律或者商业相关的,那么你现在可以考虑不看本文了。因为根据最新的一项关于大学学科和性格之间联系的研究,你可能具有自私、不善合作的倾向并且很有可能不知道如何处理自己的情绪。此外,研究结果还显示,你很有可能成为某个党派的灵魂人物。

通过对涉及12个专业超过13,000个大学生的数据分析,研究者发现在“五大”主要性格和学生所上专业之间存在着某种关联。

举个例子来说,学习法律、经济、政治学和医学的学生比上其他专业的学生更加外向。但是在“令人愉快的”这个性格上——这种性格一般具有乐于助人、應悵大方和体贴的倾向——法学生得分特别低,商科和经济学学生得分也不高。

艺术和人文学科的学生,还有学习心理学和政治事务的学生在“开放性”上得分很高。这说明他们充满好奇心,具有想象力,并且经常和自己的内心进行沟通,但是经济学、工科、法学和理科学生得分相对较低。然而,艺术和人文学科的学生不那么谨慎小心,而且更容易紧张,特别容易出现焦虑和忧郁的迹象。心理学学生在这方面的问题并不比艺术和人文学科的学生少。

研究负责人,来自丹麦奥胡斯大学的安娜·韦德尔表示她对这些结果有些吃惊。“研究范围之广表明这些差异并不是细微的,而是巨大的,”她说,“从乐观方面来说,这些差异多多少少证明了人们对于扰人的心理学家、胆小的自然科学家和愤世嫊俗的经济学家这种偏见性的固有印象。”

她还认为这些发现可以帮助那些还没有决定在大学里学习什么专业的学生,以及准备自已发言的专业人士。“我并不是说这些结果应该在指导和选择中扮演重要的角色,但是的确可以给还在头疼专业选择并且希望不仅仅以能力为选择标准的学生提供一些建议,”韦德尔博士说,“教师也可以更好地了解他的学生的构成状况。”

【词汇】

in touch with 与……保持联络

correlation n. 关联

life and soul灵魂(人物)

agreeable adj. 令人愉快的

trait n.特点,特性

enroll v.注册;登记

moodiness n. 忧郁,消沉

score v.&n.得分

tend to 倾向于……

population n. 人口/员构成

cynical adj.愤世嫉俗的

withdrawn adj.退缩的