雅思13 Test 1 写作Writing Task 1
题目要求
(见《剑桥雅思官方真题集13:学术类》P29)
审题
题目翻译:下面的两幅地图显示了2007年和2010年一家城市医院的道路设施。选取并汇报主要特征,总结信息,并在相关处进行对比。
考生作文
(见《剑桥雅思官方真题集13:学术类》P126)
参考译文
两幅地围表现了两个不同年份(2007和2010)前往一家城市医院的方式。
根据这两幅地围,主要内容,即城市医院,被环路包围着。在这两幅图里,有两个内容保持不变。这两个内容是城市医院和员工停车场。除了这两个内容以外,有的内容在2010年地图出现,但没在2007年地图出现。呈现在2010年地图上的额外内容是位于城市医院东边的公共停车场。其他的额外内容是位于医院路上、可通往公交车站的两个交通环岛。
总之,有两个主要内容在2007年和2010年的地困上没有任何变化。它们是城市医院和员工停车场。
不过,有一些额外内容没有出现在2007年地图但出现在2010年地图上。这些内容是公共停车场、公交车站和两个环岛。
注:这次解释“参考译文”与《剑桥雅思官方真题集13:学术类》中的“考生作文”对应,采取直译的方式,保留了原文中的错误及不当之处,方便读者参考对照。有关文中错误的订正,详见后文的具体分析。
考官点评
(见《剑桥雅思官方真题集13:学术类》P126)
参考译文
考生星现了所有的核心内容(医院、环落,以反2010年的新公共停车场、员工停车场和公交丰站),但補运有不准硫之处(比如two features that still remained. This two features are City Hospital and staff car park“有两个内容保持不变。这两个内容是城市医院和员工停车场”),然而员工停车场过去是供员工告公众共同使用的停车场,而公交丰站则没有展开介绍。不过组织清听,衍接手段运用得当(According to 様搭, Apart from 完了,The further additional features 其他的额外内容),虽然代词使用有错误(This two features 应为 These two features)。词汇量足修待合任务的要求(two different years 两个不同年份,features内容,remained保持,additional额外的),蛋然features一词使用过度。第二行有个明显的拜写销课(sourrounded包围,应为surrounded),不过这并没有给读者理解过成国难;类似的是,around-turn可以很客易理解为roundabout环岛。综合使用了简单句式和复杂句式,大体运用正确。
分析
本文得分为55分,在task achievement,coherence and cohesion,lexical resource,grammatical range and accuracy 四个方面得分分别为5、6、6、6。具体分析如下:
写作任务完成情况
得分5分。5分作文与6分作文在内容方面的最大区别在于5分作文缺乏清晰的概述或缺少数据支持。
其次,5分作文往往描述核心特点不够全面,而6分作文对于核心特点的描述相对完整。本文非数据图,不涉及任何数据,概述方面也相对完整,主要失分点在于描述不够准确,有些内容没有展开介绍。
本文为地图描述,涉及对象是2007年和2010年的城市医院。既需要措述两个年份中保持不变的特征,更重要的是要描述些地方是2007年存在而2010年消失了的以及2010年新增加的内容。
文章描述的核心内容(key features):医院、环路,以及2010年的新公共停车场、员工停车场和公交车站。
不变的部分:城市医院和员工停车场。
新增的部分:位于城市医院东边的公共停车场,以及位于医院路上、可通往公交车站的两个交通环岛。
文章结尾的概述(overview):简单总结了不变的内容和新增的内容。
如果要在内容方面有所改进,需要对核心特征进行更准确和充分的措述。
描述中不准确的地方
第二段:“有两个内容保持不变。这两个内容是城市医院和员工停车场”。事实上,2007年地图中city hospital(城市医院)东南方的是staff and public car park(供员工和公众共同使用的停车场),而在2010年该处改建为staff car park(员工停车场)。
描述中未展开的地方
文中在措述2010年新建地方的时候,描述了医院东边的公共停车场和南边的两个环岛,但只是简单提到环岛通向公交车站。比较好的写法可以是指出2007年直接设置在HospitalRd两旁的六个bus stops被去除,在道路西边建造了较大的bus station,并有道路通往北边和南边的两个环岛,分别与围绕医院的ring road(环路)和city road(城市道路)相连。
连贯与衔接
得分为6分。一般说来,5分作文往往缺乏整体的连贯性和逻辑性,而6分作文能连贯地组织信息,并有效使用衔接手段。但6分作文一般会在行接手段和指代方面存在一些问题。
使用得当的衔接手段
第二段第一句:According to both maps,the main features...本句中的介词according to(根据)后接上一句中提到的maps,起到了衔接作用。
第二段第四句:Apart from these two features...本句中的apart from(除了......以外)表示对比关系。
第二段第六句:The further additional features are...本句表示补充说明关系。
第三段第一句:Overall,there are two major features...本句中的overall表示总结。
指代错误
指示代词(this/these等)是重要的句内及句间行接手段。本文用了多处正确的指示代词,但也出现了错误。
第二段第三句:This two features are City Hospital and staff car park.本句中单数形式的指示代词 this应改为复数形式的指示代词these,因为后跟复数名词two features。
词汇丰富程度
6分。本文使用的词汇量足够符合任务的要求,但之所以没有能够达到7分,主要是因为灵活性和准确性不够。
本文中使用较好的词汇表达
two different years 两个不同年份 features 内容 remained 保持
located 位于 additional 额外的 lead to 通往 major 主要的
灵活性
features一词使用过度,短短的一篇170字小作文就出现了11次。其实可以换用一些同义词,比如characteristics,traits,points等。
准确性
拼写错误:sourrounded应为surrounded。
用词错误:around-turn应为roundabout。值得注意的是,考生为了词汇的丰富多样,避免使用图例中的roundabout,自创了around-tum。虽然这个错误不影响读者的阅读,但考试的时候,如果考生没有把握改写,不如沿用原有表达。当然,词汇量比较丰富的考生会想到环岛的其他表达:circle,traffic circle,road circle, rotary, circular intersection 等。
语法多样性及准确性
语法方面,本文为6分。5分作文特点是句子结构有限,虽然有写复杂句的尝试,但错误多,且给读者造成阅读困难。而6分作文则能综合使用简单句式和复杂句式,大体运用正确。虽然有一些语法错误,但不至于影响交流。
第二段第一句:According to both maps, the main features which is city hospital is sourrounded by Ring Road.本句的语法错误比较明显,主谓不一致,复数名词features后不能跟单数动词is,但想表达的意思“根据这两幅地图,图中的主要内容是被环路包围着的城市医院”还是显而易见的。本句可改为:According to both maps, the main feature is the city hospital, surrounded by the ring road.
第二段第二句:In these two maps, there have been two features that still remained.“在这两幅图里,这两个内容保持不变。”本句可改为:In these two maps, the two features remain unchanged.
第二段第五句:The additional features that appear on the map of 2010 are public car park which located on the east-side of the city hospital.根据上下文,本句可改为One of the additional features that appear on the map of 2010 is the newly-built public car park located on the east side of the city hospital.
参考范文
首段：改写题目
The two maps illustrate how to approach a city hospital in the two years of 2007 and 2010.
第二段：2007和2010年
Between 2007 and 2010，the two city hospitals whose features remain stable are seen from the two maps，both of which are surrounded by Ring Roads. However，there was a big difference for the way of road and construction over city hospitals in 2007 and in 2010. In 2007，six bus stops were built on both sides of Hospital Road across the City Road. Obviously，the car park for staffs and public was located between the north of the City Road and the east of Hospital Road across. In 2010，two roundabouts was constructed at two ends of Hospital Road，leading to the bus station. Clearly，the original bus stops disappeared，but the former car park was only for staffs. In east of City Hospital，new car park was built along Ring Road where the public can park.
第三段：总结
To sum up，the two main characteristics that did not change on the map in both 2007 and 2010 were city hospital and staff car park，while some additional traits appearing on the map in 2010 but not in 2007 were public car park，bus station and two traffic circle.
