广东学位预测预测第4篇解释

Passage Four

【内容概要】

本文讲述了邮资支付模式的一种转变过程以及原因。在邮票诞生之前,邮费是由收件人支付。有时收件人认为邮资太贵或者可能错误支付,他们会拒收信件,由此造成政府买单。英国改革家和教育家罗兰·希尔提出预付邮资的方案,最早提出了邮票的概念。

 

【参考译文】

 

1847年以前,联邦的邮政系统都没有邮票。要写封信的话,是收到信件的人支付邮费,寄信件的人无需付费。邮票的应用以变更邮资的支付模式(由收信人支付到寄信人支付)颠覆了这一传统。起初人们不愿意用邮票,实际上是由于某种神秘而重要的东西。贴上邮票或已支付的信件有时被认为是侮导收件人的一种方式,因为预付邮费表明收件人穷得连邮资都付不起。

 

如果考虑到成本,这件事现在看来并不奇怪。林氏邮报编辑迈克尔·劳伦斯认为,“支付邮费就像收到来自中国的对方付费电话。”1845年,一位国会议员计算出一封从东部或南部发往西北部的信件耗费的成本大约是一蒲式耳小麦的价值,也就是一天的劳动量。美国邮政服务公司的历史学家梅格·奥地利说19世纪30年代,人们会将塞满空白页的信件寄给激怒他们的敌人,以骚扰他。

 

过高的成本可能会阻碍一些美国人通过邮件交流。很多收到邮件的人拒绝支付邮费,直接拒收信件,这对邮局来说是件头痛的事儿,造成成堆的“死件”无人买单。政府不得不出资将这些邮件返回发件人。邮局最终支付两次投递费用却毫无回报。

 

一些历史学家赞扬英国改革家教育家罗兰·希尔的想法,即邮件在发送前贴上一枚邮票。这一想法来自某天他看到一名女佣收到一封信件,小心地打量信封,试图理解情人的编码信息,然后拒收了这封信。希尔意识到邮资太贵,而且可能会被错误的收件人支付。预付邮票解决了以上两个问题。

 

【精解精析】

26.A。【定位】第一段第三句“Stamps promised…”。

【答案详解】词义猜测题。本文第一段的第三句中的“...by shifting...”内容可知A正确。change 与shift为同义词。

27.A。【定位】第一段最后一句“A stamped…”。

【答案详解】细节判断题。根据本文第一段的最后一句及句子时态,可推断出选项A为最佳答案。

28.C。【定位】第二段最后一句“Meg Austrian...”。

【答案详解】细节判断题。从第二段所举的例子可以看出有人会通过寄空白信件来骚扰他们的敌人,故C正确。

29.D。【定位】第三段最后一句“These had…”。

【答案详解】细节判断题。根据第三段可知邮政部门递送了信件却收不回邮资,最终还不得不把它们送还给寄信人而付双倍邮资,故D正确。

30.C。【定位】最后一段。

【答案详解】逻辑推论题。根据本文最后一段,女佣通过理解信赴后拒收,可推出信封上的不同标记可以传达某种只有他俩明白的特定含义,还无须支付昂贵的邮资。故选C。

【高频词汇】

1. federal postal system 联邦邮政系统

2.insult v.污辱

3.harass v.烦忧,骚扰

【难句解析】

1.A stamped or prepaid letter was sometimes seen as a way to insult the recipient because prepaying a letter suggested that he was too poor to pay for it himself.

这里的be seen as 是“被看作,被视为”的意思,to insult...是不定式短语做定语修饰 way。because引导的原因状语从句中的suggest是“表明”的意思,所以后接的宾语从句用陈述语气。too poor to pay for it 指的是“太穷而付不起邮资”的意思。整句意思为:贴上邮票或已支付的信件有时被认为是侮辱收件人的一种方式,因为预付邮费表明收件人穷得连邮资都支付不起。

2. Given the cost involved, this was not as odd as it now seems.

这里的given是介词,表示原因,可以翻译为“鉴于,由于”。形容词involved做后置定语修饰cost,表示“涉及的”。this指代上文提到的收信人支付邮费这件事。整句意思为:如果考虑到成本,这件事现在看来并不奇怪。