2019年在职硕士真题翻译范文及句式分析

【参考译文】

生活中,一旦走上了一条道路,无论好坏,我们往往会眼随它走。可悲的是,即使是一条不好的路,我们也常常接受它,因为我们已经习惯于事情本来的样子,甚至没有意识到它们可能会有所不同。这里有一些技巧可以帮助你拓展你的思维方式。首先,以第一次的心态去看待事情。不管你有多丰富的专业知识,“初学者的心态”会让你对新的经历保持开放的态度。其次,态度要积极,花点时间想想你生活中进展顺利的事情。这会让你心情明朗,大脑放松。

【难句解析】

What's sad is that even if it's the latter, we often accept it anyway because we are so accustomed to the way things are that we don't even recognize that they could be different.

这是一个复杂句。主句是What's sad is that...,主语为名词性从句What's sad,that引导一个表语从句,在表语从句中,主句we often accept it,even if 引导让步状语从句,because 引导原因状语从句,在此从句中有so...that...的搭配,be accustomed to...意为“习惯于……。