Section A阅读翻译第一篇20

Section A阅读翻译第一篇20

 

Passage One

 

【内容概要】

 

本文介绍了马斯克致力于设计研究超级管道,它比以往的交通工具更快捷,更便于人们旅行。

 

【参考译文】

 

这听起来就像直接从科幻电影或幼稚的卡通片里出来的东西:内部设有小舱的未来旅行管道,可以快速地将人们发射到任何想去的地方。但对于寻找比以往任何时候都更快、更容易、更便立的旅行方式的人们来说,这可能很快就会到来。

 

南非离美国发明家、亿万富翁埃隆,马斯克过去曾致力于私人太空飞行和电动汽车的研发,最近他宣布,他一直在设计这款旅行管道,它可能会永远改变我们环游世界的方式。

 

在一次采访中,马斯克称这种新型管道是第五种交通工具。他解释道:“我们有飞机、火车、汽车和船。如果还有第五种模式呢?我给它起了个名字,叫超级管道。”

 

“我想到的这个系统……不会控车,不受天气影响,比子弹头列车快三到四倍……它的平均速度是飞机的两倍。你可以在30分钟内从洛杉现市中心到旧金山市中心。”

 

乘坐超级管道的人坐在舱里向周围发射,每个舱的直径都只有6.5英尺,它会通过位于地上或水下的管道进行发射。

 

超级管道甚至可以全天候运行,价格低廉,而且允许人们按照自己的时间表出行。人们可以随时出现在车站,并被迅速送上旅途。

 

此外,马斯克相信超级管道可以完全由太阳能驱动,使其比汽车、飞机或火车系统更环保。有一天,它可能会让人们在不到一小时的时间内在美国东西海岸之间通行。最终,超级管道将能够运送人们环游世界。

 

除了科幻小说家外,马斯克并不是第一个幻想出用真空管技术作交通工具的人。这个想法已经存在一段时间了,据报道,包括中国在内的其他国家的发明者也在研究类似的技术。