英语专业八级翻译Lesson 11

英语专业八级翻译Lesson 11

原文呈现

然而秋确有另一意味,没有春天的阳气勃勃、也没有夏天的炎烈迫人、也不像冬天之全入于枯橋调零。

我所爱的是秋林古气磅碑气象。有人以老气横秋骂人,可见是不懂得秋林古色之滋味。在四时中我于秋是有偏爱的,所以不妨说说。秋是代表成熟,对于春天之明媚娇艳,夏日之茂密浓深,都是过来人,不足为奇了,所以其色淡,叶多黄,有古色苍范之概,不单以葱翠争荣了。

这是我所谓秋天的意味。

大概我所爱的不是晚秋,是初秋,那时暗气初消,月正圆,蟹正肥,桂花發洁,也未陷入凉测萧瑟气态,这是最值得赏乐的。

参考译文

Yet unlike the exuberance of spring, the torridness of summer, or the complete lifelessness of winter, autumn does boast quite another kind of charm.

What I lose my heart to is the quaint magnificence of autumn forest. Some take it as a derogation "being lack in youthful vigor like autumn", because they fail to appreciate the classic allure of autumn. Since I have a special preference for autumn of the four seasons, I would like to talk about it. Autumn denotes maturity in that it has experienced and detached the radiance of spring and the luxuriance of summer.Its color quiet and its leaves golden, autumn holds its position through the quality of majestic elegance, rather than simple verdancy.

难点注释

1.画线部分第一段第一句中,根据上下文可知,“另一意味”中的“意味”实为“魅力”之意,故可译为charm;后半句是由“没有……也没有……也不像”连接的排比句,英译时应避免重复使用动词,可将三组否定合为一个unlike;“春天的阳气勃勃”“夏天的炎烈迫人”以及“冬天之全入于枯橋调零”分别译为三个of结构的名词短语。

2.画线部分第二段第一句“我所爱的是秋林古气磅磁气象”,承上启下,有强调意味,故应当译为强调句。

3.画线部分第二段第二句中的“有人以老气横秋骂人”出于对汉语的节律美以及用词习惯的考虑,需要出现人称宾语“人”,若保留此宾语,会使译文唱嗦,故宾语可改为分词短语 being lack in youthful vigor,并由形式宾语 it 代替;“老气横秋”是汉语成语,因为“秋”在中文中有“肃杀,萧瑟”的贬义,而在英文中“秋”却是“丰收,充盈”的襄义,故此处应当采取异化加注的策略,在成语中增译 like autumn。

4.画线部分第二段第四句中的“代表”可译为denotes;“明媚娇艳”和“茂密浓深”分别译为radiance和luxuriance。

5.画线部分第二段最后半句“所以其色淡,叶多黄,有古色苍范之概,不单以葱翠争荣了”中的动词过多,应当找出一个主谓结构作主干,将其他部分处理为非谓语的修饰成分。故“色淡”和“叶黄”处理为独立主格结构;“古色苍花”意译为majestic elegance,“葱翠”译为verdancy。