招生电话:0759-2296349

课程咨询微信号:619809370

地址:湛江市霞山区海滨大道南52号和平大厦A座5楼503室(金祥花园对面,供电大厦旁,南粤银行楼上)

新闻中心

英语专业八级翻译Lesson 8

2021-11-06

英语专业八级翻译Lesson 8

 

原文呈现

 

他饮他的花酒,我喝我的清茶。人生,需要一种境界:自我安定。面对别人的成功和荣耀,我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属,匆匆忙忙赶过去,不会有成功等着你。还是自己再创业绩吧,跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。

 

凡事不逃避,我喝我的清茶,荷花居污泥而不染,若为怕水污而种在早地上,它早就枯死了。人生也一样,避恶、避丑、避邪,只能说明心灵脆弱,一个自我安定的人,是不怕环境污染自己的,而有力量影响他人。古代孟母三迁是为了怕孩子受影响,要为了自己就没有必要逃避了,后来孟子长大成人后也没听说孟母再搬家。自我安定可不是找一个安宁的所在,而恰恰是在素乱的环境中保持安定的心境。是一种境界,是居于多变之中的不动摇。只有达到这一境界,才能掌握自己的方向,才能做到:“他饮他的花酒,我喝我的清茶。

 

参考译文

 

I stick to the pureness of my pleasure, never escaping from reality. The lotus,though growing in the mud, emerges unsullied from the filth. If, to avoid the dirt,one had planted it on dry ground, it simply would not grow. The same holds true for human beings. Shrinking from what is ugly, vile and evil only proves the frailty of one's character. A person in full possession of mental serenity never stands in fear of being mentally contaminated by the filthy environment. On the contrary, he can exert positive influence all around. Mencius's mother made three removals during his childhood to keep him away from bad influence, which did not pose any problem for her. History does not record any more of such removals after he grew up.

 

Enjoying the tranquility of mind does not mean hiding oneself in a haven. What is meant is the maintenance of such a mental state in the midst of chaos, i. e. moral immovability amidst kaleidoscopic changes.

 

难点注释

 

1.翻译画线部分第一句时,尤其需要注意清茶一词的译法。通读全文,我们可以发现,这里作者所述的清茶并不是指茶的一个品种,而是针对社会中存在的追名逐利的心态提倡保持甘于清贫、志存高远的一种心态,所以可将我喝我的清茶译为I stick to the pureness of my pleasure;“若为怕水污而种在早地上这里说的是与现实相反的情况,翻译时应该使用虚拟语气。

 

2.画线部分第二句中的有力量影响他人”,翻译时需注意影响有正反两方面,积极与消极并存,根据文意可知,这里作者想说的是积极的影响,所以翻译时宜采取增译法”,使用positive将积极影响之意清楚地表达出来。

 

3.画线部分第三句中的要为了自己就没有必要逃避了翻译时需注意,为了使句子看起来清晰明了,可以将其翻译为which引导的定语从句,这里的先行词是前文提到的环境影响自己”,坏影响”,故此句可翻译为which did not pose any problem for her

 

4.画线部分第四句中安宁的所在可译成haven一词,该词的原意是避风港”,常用来比喻安宁、美好的地方。

上一篇

这里有最新的公司动态,这里有最新的网站设计、移动端设计、网页相关内容与你分享

下一篇