招生电话:0759-2296349

课程咨询微信号:619809370

地址:湛江市霞山区海滨大道南52号和平大厦A座5楼503室(金祥花园对面,供电大厦旁,南粤银行楼上)

新闻中心

2016年12月第二套大学英语四级翻译讲解

2022-05-07

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

在中国文化中,黄颜色是一种很重要的颜色,因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中,它象征统治者的权力和权威。那时,黄色是专为皇帝使用的颜色,皇家宫殿全都漆成黄色,皇袍总是黄色的,而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国,黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时,田野变得一片金黄。人们兴高采烈,庆祝丰收。

 

可参考译文

 

In Chinese culture, yellow is an important color because of its unique symbolic meaning. In the feudal society, yellow stands for the ruler's power and authority. At that time, yellow was specially designed for emperor, with the royal palace painted yellow and the imperial robe always being yellow while the ordinary people were never being permitted to wear yellow. In China, yellow is also the symbol of harvest. When crops are ripening in the fall, farmers celebrate the harvest in high spirits, with the fields taking on a golden appearance.

 

难点注释

 

1.翻译第一句时,可将“一种很重要的颜色”直译为an important/a significant color。“因为它具有独特的象征意义”可译为原因状语,because of its unique symbolic meaning

 

2.翻译第二句时,“象征……”可译为symbolize,也可译为名词形式“是……的象征”,is a symbol of...。表示“象征”的动词或词组还有represent,embody,stand for,名词还有emblem,token等。“统治者”除了翻译为ruler以外,还可以译为governor, dominator

 

3.翻译第三句时,“专为……使用”可直译为be only used by以像参考译文那样译为“专为……设计的”,be specially designed for...。后面的“皇家宫殿全都漆成黄色,皇袍总是黄色的,而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的”可以看作是为前面一句举的例子,因此可以插入一句for example,也可以像参考译文一样视作对前面一句的解释,用伴随状语的形式。其中,“禁止”除译为not permitted to do 以外,还可译为 ban,forbid 等。

 

4.翻译第四句时,同第二句一样,“是……的象征”既可译为名词形式,也可译为动词形式,注意“象征”的表达尽量与上文不同。

 

5.翻译最后两句时,可以像参考译文那样把两句合为一句进行翻译,即把人当作翻译的主体,“田野变得一片金黄”作为伴随成分,这样显得句子简单且句式高级。当然也可以把两个句子分开来翻译。值得注意的是“变得一片金黄”的翻译方法,可直译为becoming golden yellow,也可以像参考译文那样意译为“呈现出一片金黄色的景象”,taking on a golden appearance。此外“兴高采烈”有多种翻译形式,cheerfully,elatedly,with rising spirits 等。

上一篇

这里有最新的公司动态,这里有最新的网站设计、移动端设计、网页相关内容与你分享

下一篇