2019年在职硕士真题阅读Section A第二篇解释
Passage Two
【内容概要】
本文主要介绍了电子竞技的定义和它受欢迎的原因,并指出了它和传统竞技的差别。
【参考译文】
你最近可能看到和听到了很多关于“电子竞技”的事情。主流电视网络正在播放比赛,甚至有很多的主流媒体也计划在不久的将来进行报道。什么是电子竞技?为什么它这么受欢迎?
简单地说,电子党技是电子游戏比趣,它可以是游戏商店里的区域比赛,也可以是在容纳25,000个座位的体育场,全世界上百人同时观看直播进行的比赛。就实际而言,“电子竞技”指的是山全球组织策划的比赞,最终的冠军茨奖金可超过100万美元。
第二个问题“为什么它们如此受欢迎?”这个问题更微妙。最大的原因是游戏迷们喜欢观看最高党技水平的比赛。观看世界顶级玩家们的竞技,这是非常有趣的。电子竞技社区的发展还有很多其他原因。所有来自主流体育界的争议、闹剧和引人注目的个人在电子竞技中也存在。顶级玩家像自由球员一样从一个游戏团队转到另一个团队,会出人意料地退役并重返赤场,也会经历不可能逆转的胜利和惨败。新的挑战者不断出现,准备打败冠军队,成为极具抗战的竞争对手。电子党技与传统体育有很多相似之处,只是很多人没有意识到。
也许传统体育和电子竞技最大的区别在于观众。主流体育赛事吸引广泛的人群,与之不同的是,电子党技的消费者绝大多数是年轻男性。例如,超过70%的《英雄联盟》(以美元和参与者计算最受欢迎的电子竞技游戏)观众是男性,其中绝大多数年龄在26岁以下。这意味几件事情:它们都吸引了广告商,他们希望进入这个年轻而有利可图的市场。由于能吸引更多的年轻人,电子党技的市场也在不断扩大。随着他们年龄的增长,他们的购买力也会增加。
【精解精析】
26.D【定位】第一段第二句“Major television networks are broadcasting competitions, and even more mainstream media coverage is planned for the near future. "
【答案详解】细节题。题目问的是第一段中提出电子竞技的哪个方面。根据定位句可知、主流电视网络正在播放比赛,甚至有很多的主流媒体也计划在不久的将来进行报道、说明电子竞技吸引了许多主流媒体的注意,故选D。
27.B【定位】第二段。
【答案详解】细节题。题目问第二段说了关于电子竞技的什么内容。根据文章,第二段主要从两个方面对电子竞技进行了解释并提到电子竞技的奖金非常丰厚,故选B。
28.D【定位】第三段。
【答案详解】释义题。题目问的是第三段“nuanced”的意思,根据第三段可知,关于电子竞技受欢迎的原因有很多,所以可以推断出,问题的答案是很复杂的,其他三个选项的词义,均不符合文章内容。故选D。
29.C 【定位】第三段。
【答案详解】细节题。题目问的是哪个不是电子竞技发展迅速的原因,ABD三个选项中提到的原因第三段中都提到了,C项“政府的投资”文中并没有提及,故选C。
30.D【定位】第四段第一句“Perhaps the biggest difference between traditional sports and eSports is the viewers.
【答案详解】细节题。题目问的是传统体育和电子竞技的最大不同是什么,根据定位句可知,它们的最大不同在于观众,故选D。
【高频词汇】
culminate v. 达到顶点
mainstream n. 主流
nuanced adj、微妙的,有细微差别的
controversy n. 争论
individual n.个人adj.个人的
compelling adj.引人注目的
emerge v.出现
consistently adv.一贯地,一致地
parallel n. 平行,对比
rivalry n. 竞争,对抗
demographic adj. 人口的
appeal to 吸引,呼吁
lucrative adj.有利可图的,赚钱的
overwhelmingly adv.压倒性地,势不可挡地
【难句解析】
1. You' ve probably been seeing and hearing a lot more about "eSports" lately.
此句为主谓宾结构,需注意的是此句的时态为现在完成进行时,形式为has/have been doing...,表示从过去某个时间发生的动作或状态一直持续到现在,并有可能继续持续下去。此句表达的是你可能看过或听过关于电子竞技的事,此状态一直在持续,故用现在完成进行时。
句意为:你最近可能看到和听到了很多关于“电子竞技”的事情。
2. Top players move from team to team like free agents, retire and return to competition unexpectedly, and experience unlikely come-from-behind victories and crushing defeats.
此句的谓语由3个并列的谓语move,retire and retum和experience组成。时态统一为一般现在时,其中come-from-behind 为定语,意为“逆转的”。句意为:顶级玩家像自由球员一样从一个游戏团队转到另一个团队,会出人意料地退役并重返赛场,也会经历不可能逆转的胜利和惨败。
